Kolmetoista kuukautta Kosovoa

Rauhanturvaajille on muodostunut oma slanginsa ja toimintaan liittyvä sanastonsa. Ei siis mikään ihme, että kotiin palannutta rauhanturvaajaa on joskus ollut vaikea ymmärtää. Alla muutama esimerkki.

Kähtävä: Paikallinen, tässä tapauksessa kosovolainen. Sana voi tarkoittaa joko paikallisia yleensä tai erityisesti pataljoonan palveluksessa olevia henkilöitä. "Kähtävä" voi käyttäjästä riippuen olla halventava tai neutraali ilmaisu.

Jalla: Yleistermi kaikelle ikävälle tai huonolle. Aivan erityisesti "jalla" tarkoittaa paskaa tai ripulia. "Jalla" on myös nimitys kosovolaiselle maaperälle, jolla on harvinainen kyky tarttua kengänpohjaan eikä irrota ennenkuin kuivuneena ja silloinkin vain kenkää kovaa vasten hakatessa. Yleisiä "jalla"-johdannaisia: jallakoira, kosovolainen isännätön katukoira; jallapurilainen, vain terveyteensä kyllästynyt rauhanturvaaja syö mitään kähtävägrillistä, varsinkaan mitään salaattia tai majoneesia sisältävää; pikajalla, ripuli, joka iski ennenkuin ehti vessaan.

Supa: yleistermi kaikelle ei-operatiiviselle toiminnalle, usein myös mukavalle asialle. Supareissu, turisti- tai ostosmatka suomalaisen rauhanturvaosaston ulkopuolelle; supailla, tehdä edellämainittua; supakuva, mukavaa muistoa vaaliva valokuva; supaprojekti, harraste- tai puhdetyö. Sana juontaa juurensa Suomen pataljoonasta käytetystä lyhenteestä "Supa".

Körmy: asuinkontti, yleensä kaksi henkilöä asuu samassa körmyssä.

Pose: leiri tai lämmin vartiopaikka.

Pykälä: vartio- tai päivystysvuoro.

Läyhy: länsiauto, erityisesti rauhanturvaajan autoverottomasti ostama auto, jota säilytetään toimialueen lähettyvillä "läyhyparkissa". Voi myös tarkoittaa yleensä länsiautoa tai parempaa autoa, myös kähtävän omistuksessa. "Läyhy" voi myös olla mikä hyvänsä ylellinen tai huomiotaherättävä: auto, talo, vaate jne.

Lanata: jokaisen rauhanturvaajan kohtalona on lanata ennemmin tai myöhemmin. Lanaaminen on suremista, murjottamista tai valittamista. Lanata voi ennen lomalle lähtöä tai lomalta palattuaan, pykälävuoron osuessa kohdalle, kun kotoa saapuu huonoja uutisia tai muuten vaan.

Sokka irti: hätä kädessä, tilanne päällä, levoton hetki. "Onko sokka irti?", "Onko kaikki kunnossa?" Ilmaisu peräisin käsikranaatista: kun sokka on vedetty irti, kranaatti räjähtää, kun sen kädestään laskee. Toinen mahdollinen ilmaisun alkuperä saattaa olla oluttölkin sokka eli se nipsukka, mistä vetäen tölkki avataan. Avonainen oluttölkki puoli yhdentoista jälkeen arki-iltana tuottaa omistajalleen kurinpitohuomautuksen, koska alkoholin nauttiminen on kielletty arkisin kello 22:30 jälkeen.

Lisää rauhanturvaajasanastoa nähtävillä rauhanturvaajien Internet-yhteisön kotisivuilta http://www.holkkari.net

---

Kirjoittaja on 28-vuotias humanististen tieteiden kandidaatti, joka palvelee rauhanturvaajana Kosovossa. Hän kirjoittaa kokemuksistaan ja elämästään Camp Villen leirissä, yhdistetyn suomalais-irlantilaisen taisteluosaston esikunta- ja huoltokomppanian viestijoukkueessa.